원문 : https://cafe.naver.com/woholfriends/54806
안녕하세요 2020 아일랜드 통신원 김제근입니다.
오늘은 아일랜드에서 사용하는 몇가지 슬랭 SLANG에 관해서
말씀드리도록 하겠습니다.
What's the craic?
요즘 같은 격리가 길어지는 시기에
채팅방에서
아이리쉬 친구가 인사말로 자주 쓰는 말입니다.
해당 문장은 어떻게 지내?
How are you? What's up?
과 같은 말이라고 할 수 있겠습니다.또는
What's the story?
라고 묻기도 합니다 :)
Grand
좋아!
친구가 How are you? 아니면
What's the craic이라고 인사한다면?
I'm good, fine 등등이 있겠지만
I'M GRAND! 라고 대답해보는건 어떨까요?
처음보는 아이리쉬에게 이렇게 대답하면 정말 좋아하더라고요.
Gargle
넵. 맞습니다. 가글. 뜬금없이 왠 가글이냐?
여기서의 뜻의 가글은 술, 맥주라는 뜻입니다.
이 단어를 들었을때 아이리쉬들은 술을 많이 먹는다고 하니
가글이라는 말을쓰는구나 싶었습니다.
Dope
Idiot 얼간이라는 말입니다.
아일랜드는 술에도 관대하고 Drug를 하는 사람들도 좀 있기 때문에
술취한 사람이나 약에 취한 사람들에게도 사용하는 단어입니다.
한창 펍에 놀러갈때 만난 아이리쉬들에게 게일어나
슬랭에 관해서 물어볼때가 있었습니다.
말에 관한 저의 일화가 있는데
한 아이리쉬가 저에게
How do you find Ireland? 라고 물어본적이 있습니다.
이 말은 what do you think about Ireland?
아일랜드에 대해 어떻게 생각해라는 뜻이었죠.
근데 저는 find 만 듣고 어떻게 찾았냐는 줄 알고
Internet... 이라고 대답했고
순간 정적이...
그 옆에 다른 한국인이 친절하게 설명을 해주었습니다.
오늘은 아일랜드 Slang에 관해서 알아봤습니다.