원문 : https://cafe.naver.com/woholfriends/84074

안녕하세요 아르헨티나 워홀 통신원 윤현서입니다.

​

예전부터 꼭 다루고 싶었던 컨텐츠를 드디어 하게 되었어요 짝짝짝~~~!!!

​

아르헨티나 스페인어는 다른 나라의 스페인어와 달리 매우 특이하기 때문에 꼭 알려드리고 싶었어요.

남미 사람들은 스페인어를 espanol 보다는 castellano라고 부르는 경향이 있어요.

​

아르헨티나와 우루과이 사이에 rio de la plata라는 강을 공유하여

​

rioplatense(라 쁠라따 강 주변에 사는 사람들)가 합쳐진 단어에요.

​

​

​

Cordoba(코르도바) 지방과 볼리비아와 가까운 Salta(살타) 등의 북부 지방과 칠레와 가까운 Mendoza(멘도사) 지방은 해당되지 않는다는 점도 기억해주세요.

​

각자 그 지역들만의 고유한 특징이 있어요.

​

전부 설명하기에는 너무 길어지니 패스~~

1. Y, LL의 [Sh] 발음

​

Y는 국가 공통으로 '이'에 가까운 발음

​

LL은 나라와 지역별로 천차만별이지만 보통 'ㅇ'과 'ㅈ' 소리가 나요.

​

하지만 아르헨티나 우루과이는 조금 달라요

​

두 알파벳 전부 Sh(쉿! 할 때 바람 빠지는 소리)사운드가 나요.

​

​

​

아르헨티나는 다양한 유럽 이민자들로 이루어진 나라기 때문에

​

이태리어 포르투갈어 프랑스어 독일어 등 다양한 언어의 간섭으로 인해 발음변화가 생겼다고 해요.

​

​

<Y>​

yo[쇼], playa[쁠라샤], yogur[쇼구르], ayer[아셰르], mayo[마쇼], yerba[셰르바], uruguayo[우루구아쇼], ayudar[아슈다르]

​

<LL>​

ella[에샤], llamo[샤모], pollo[뽀쇼], pantalla[빤따샤], calle[까셰], lluvia[슈비아], cebolla[세보샤], vainilla[바이니샤]

​

​

​

하지만 '그리고'의 y는 그대로 '이'라고 발음하셔야 해요!! (시 아닙니다)

2. VOS 사용​

​

스페인어에서 너(you)를 지칭할 때 Tú를 사용하는 것이 일반적이지만

​

아르헨티나와 우루과이에서는 Tú 대신 Vos라는 인칭을 항상 사용해요.

​

다른 남미국가(파라과이, 볼리비아, 콜롬비아, 코스타리카 등)의 일부 지역에서도 Vos를 사용하는 것으로 알려져 있어요.

​

​

​

ser(~이다)의 tú 변형은 eres이지만

​

vos 변형은 sos라고 말해요.

​

<너 어디 출신이야?>

스페인) de dónde eres tú?

아르헨) de dónde sos vos?

​

​

​

다른 모든 동사 마찬가지로 vos변형을 보이는데요.

​

amar(사랑하다) 원형에서 끝의 'r'을 없엔 자리에 's'를 넣고 끝모음에 강세만 올린 형태에요.

​

<너 나 사랑해?>

스) Tú me amas?

아) Vos me amás?

​

<너 일할 수 있어?>

스) tú puedes trabajar?

아) vos podés trabajar?

​

​

​

​

명령형 또한 tú와 다른 형태를 보여요.

​

tener(가지다) 원형에서 맨 끝 'r'만 제거하고 뒷모음 강세 올리는게 끝이에요.

​

<봐봐, 조심해, 나에게 말해>

스) mira, ten cuidado, dime

아) mirá, tené cuidado, decime

​

​

​

처음에 vos변형을 보고 이게 뭐지??? 싶겠지만

​

몇 번 연습하다보면 vos변형이 더 쉽게 느껴질거에요.

​

tú변형에는 불규칙들이 무수히 존재하지만

​

vos변형은 그런 복잡한 것들이 없기 때문이죠 ㅎ

​

​

​

하지만 몇가지 경우에는 vos를 쓰지않는 점 유의해주세요.

​

문법용어 사용을 별로 선호하진 않지만

​

목적어와 소유대명사로 쓰일 때는 vos가 아닌 te와 tu를 반드시 사용해야해요.

​

<널 도와줄게>​

yo te ayudo(o), yo vos ayudo(x)

​

<니집 내꺼>

tu casa es la mía(o), vos casa es la mía(x)

3. S발음 흡입(또는 생략)

​

이것은 섬나라나 해안지역에서 크게 두드러지는 특징인데요.

​

맨 끝의 s 혹은 자음과 자음 사이의 s는 아예 발음하지 않아버리거나(생략)

​

약한 h(한국의 ㅎ 보다도 약한느낌)으로 흡입되는 현상이에요.

​

pasta[빠ㅎ따], vos[보ㅎ], fiesta[f피에ㅎ따], lo mismo[로 미ㅎ모], español[에ㅎ빠뇰]​

​

​

​

하지만 사람 개개인의 말투 차이이며

​

s 또박또박 발음하는 사람도 많기 때문에

​

그리 신경 쓸 부분은 아니라고 생각해요.

​

저는 취향에 맞아서 이러한 방식을 선호하는 것 뿐이에요🤣😂